1 00:00:49,883 --> 00:00:52,785 Hoy, uddasidan chiqamiz. 2 00:00:52,786 --> 00:00:55,155 Agar siz sekinlashmasangiz. 3 00:00:55,156 --> 00:00:57,524 Quyosh chiqishi bilan katta kanyon, esingizdami? 4 00:00:57,525 --> 00:00:59,293 Qanday qilib unuta olaman? 5 00:01:11,139 --> 00:01:12,806 Mana. 6 00:01:14,142 --> 00:01:17,478 "Arzon va toza." Bundan ko'proq narsani so'rash mumkin emas. 7 00:01:45,906 --> 00:01:49,343 - Sizdan keyin, Konvey xonim. - Nega, rahmat, janob Konvey. 8 00:02:04,858 --> 00:02:08,261 Ha ha ha ha. Men sekin bo'lishim mumkin, lekin men kar emasman. 9 00:02:08,262 --> 00:02:10,263 Bilaman, erta, lekin biz shunday edik mumkin degan umidda... 10 00:02:10,264 --> 00:02:12,131 Menga aytmang. Menga taxmin qilaylik. 11 00:02:12,132 --> 00:02:13,567 Sizga xona kerak. 12 00:02:15,503 --> 00:02:17,738 Men psixikman. Bu sovg'a. 13 00:02:19,973 --> 00:02:23,743 - Xo'sh, siz qayerdansiz? - Chikago. 14 00:02:23,744 --> 00:02:27,180 - Men sizni psixik deb o'yladim. - Keladi va ketadi. 15 00:02:27,181 --> 00:02:29,182 Biz Chikagodanmiz. 16 00:02:29,183 --> 00:02:31,984 - Biz endigina turmush qurdik. - Biz qochdik. 17 00:02:31,985 --> 00:02:35,154 - Ishonasanmi? - O'zimni hayratda qoldiraman. 18 00:02:35,155 --> 00:02:38,525 Biz xachir sayohatiga chiqyapmiz bu hafta oxiri katta kanyon. 19 00:02:38,526 --> 00:02:39,959 Siz mendan yaxshi. 20 00:02:39,960 --> 00:02:42,295 Siz har doim shunday quvnoqmisiz? 21 00:02:42,296 --> 00:02:44,897 Yo'q, men odatda bir oz ahmoqman. 22 00:02:44,898 --> 00:02:48,769 Xona 3. Chiqish Dushanba kuni soat 11:00 da A.M. 23 00:03:00,180 --> 00:03:03,283 - Bagaj-chi? - Kutish mumkin. 24 00:03:03,284 --> 00:03:06,853 - Janob Konvey? - Ha, Konvey xonim? 25 00:03:06,854 --> 00:03:09,922 - Yana ayting. - Nima, Konvey xonim? 26 00:03:09,923 --> 00:03:11,924 Men yordam bera olmayman. Menga uning ovozi yoqadi. 27 00:03:11,925 --> 00:03:14,060 Bunga ko'nik. 28 00:03:14,061 --> 00:03:15,929 Va men hech qachon bunga ko'nikishni xohlamayman. 29 00:04:00,874 --> 00:04:03,410 Shunday qilib, siz hayajonlanyapsizmi? ertaga haqida? 30 00:04:03,411 --> 00:04:05,578 Men hayajonga tushdimmi 31 00:04:05,579 --> 00:04:08,848 badbo'y hidli yirtqich hayvon 32 00:04:08,849 --> 00:04:11,918 yerdagi katta, changli teshikka? 33 00:04:11,919 --> 00:04:13,886 O'ylab ko'raylik. 34 00:04:13,887 --> 00:04:15,888 Ular unchalik xafa emas, 35 00:04:15,889 --> 00:04:17,181 va siz hidga o'rganasiz. 36 00:04:17,183 --> 00:04:19,592 Oh, endi bu nimadir men ham orziqib kutaman. 37 00:04:19,593 --> 00:04:21,628 Bunday pessimist bo'lmang. 38 00:04:21,629 --> 00:04:23,030 Bu ajoyib bo'ladi. 39 00:04:24,865 --> 00:04:26,866 Menda bir fikr bor. 40 00:04:26,867 --> 00:04:28,267 Nega biz... 41 00:04:28,268 --> 00:04:30,737 Dam olish kunlari davomida yotoqda qoling 42 00:04:30,738 --> 00:04:34,241 va shunchaki rasmga qarang vaqti-vaqti bilan? 43 00:04:39,279 --> 00:04:42,482 Yo'q. Qarshilik qilish kerak. 44 00:04:42,483 --> 00:04:46,285 Rejaga rioya qilish kerak. Kerak... 45 00:04:46,286 --> 00:04:48,988 Keling, bu ko'rsatuvni yo'lda ko'rsataylik. 46 00:04:48,989 --> 00:04:51,792 Hey! 47 00:05:00,501 --> 00:05:02,535 Sizda ruxsat yo'qmi? 48 00:05:02,536 --> 00:05:05,938 Xo'sh, siz olmaysiz kanyonga xachir sayohati 49 00:05:05,939 --> 00:05:07,507 chet elga chiqish ruxsatisiz. 50 00:05:07,508 --> 00:05:12,011 Xop. Um, ruxsatnomani qayerdan olasiz? 51 00:05:12,012 --> 00:05:15,448 Bu may oyining oxiri. Savol qaerda emas, savol qachon 52 00:05:15,449 --> 00:05:17,617 va javob yanvar. 53 00:05:17,618 --> 00:05:20,252 Eng kech fevral oyining boshi. 54 00:05:20,253 --> 00:05:24,424 Ranger stantsiyasini sinab ko'rishingiz mumkin Grand Canyon qishlog'ida, 55 00:05:24,425 --> 00:05:26,527 lekin ular aytishlariga shubha qilaman siz boshqacha. 56 00:05:30,731 --> 00:05:33,266 Ha. Xop. 57 00:05:46,146 --> 00:05:47,915 Yo Xudo. 58 00:06:05,433 --> 00:06:07,266 Demak, sizda yo'q har qanday orqa mamlakat ruxsatnomalari? 59 00:06:07,267 --> 00:06:08,768 Kechirasiz, ariza berishingiz kerak edi... 60 00:06:08,769 --> 00:06:11,270 Bilaman, bilaman, Yanvar oyida ariza topshirishim kerak edi. 61 00:06:11,271 --> 00:06:12,840 Eng kech fevral oyining boshi. 62 00:06:22,616 --> 00:06:25,152 * siz doimo izlovchi edingiz * 63 00:06:26,854 --> 00:06:28,688 * men, men shunchaki pivoni yaxshi ko'raman ... * 64 00:06:28,689 --> 00:06:30,523 Yo'q, siz haqsiz. 65 00:06:30,524 --> 00:06:32,892 Ehtimol, bu shunchaki bo'lishi kerak emas. 66 00:06:32,893 --> 00:06:36,028 Rostini aytsam, menimcha, bu eng yaxshisi. 67 00:06:36,029 --> 00:06:38,397 Xo'sh, ehtimol shundaydir, 68 00:06:38,398 --> 00:06:40,734 va keyin yana, ehtimol, unday emas. 69 00:06:42,135 --> 00:06:43,670 Eshitmasam bo'lmasdi, 70 00:06:43,671 --> 00:06:45,472 ko'rib, men tinglayotgan edi va barcha. 71 00:06:45,473 --> 00:06:47,674 Men faqat shunday ekanligimni aytmoqchiman sizning dilemmangizdan chuqur ta'sirlangan. 72 00:06:47,675 --> 00:06:51,844 Endi qarang, men bir emasman haqiqatan ham o'z shoximni tishlash uchun, 73 00:06:51,845 --> 00:06:55,114 lekin haqiqat shundaki. 74 00:06:55,115 --> 00:06:56,783 Men hammasini qildim. 75 00:06:56,784 --> 00:06:59,218 Qunduz tuzoqqa tushdim, ayiq ovladim, 76 00:06:59,219 --> 00:07:01,287 Oltin uchun pana qildim, Men hindular bilan yashardim 77 00:07:01,288 --> 00:07:03,590 va meni chaqmoq urdi... 78 00:07:03,591 --> 00:07:04,858 Ikki marta. 79 00:07:06,326 --> 00:07:08,094 Men toshlar ostida ko'mildim, 80 00:07:08,095 --> 00:07:10,262 Chayonlar chaqdi meni, 81 00:07:10,263 --> 00:07:12,098 Meni Tog‘ arsloni yirtib tashladi 82 00:07:12,099 --> 00:07:14,333 va men bilan bir necha davra bo'ldim Grizzli menga buni berishdan oldin, 83 00:07:14,334 --> 00:07:15,968 Lekin men uning evaziga chap ko'zini oldim, 84 00:07:15,969 --> 00:07:17,604 shuning uchun siz aytishingiz mumkin deb o'ylayman biz tengmiz. 85 00:07:17,605 --> 00:07:18,422 Jeez. 86 00:07:18,423 --> 00:07:20,873 Va bu emas yarmi, do'stim. 87 00:07:20,874 --> 00:07:23,309 Siz aniq kimsiz? 88 00:07:23,310 --> 00:07:25,077 Men sizning ibodatlaringizga javob beraman. 89 00:07:25,078 --> 00:07:27,313 Ism Pritchard, do'stlar. 90 00:07:27,314 --> 00:07:29,982 Genri Teodor Ruzvelt Pritchard, 91 00:07:29,983 --> 00:07:32,652 g'ayrioddiy hidoyat. 92 00:07:32,653 --> 00:07:34,854 Menda xachirlar bor, menda jihozlar bor, 93 00:07:34,855 --> 00:07:37,990 Menda nou-xau bor va menda Huevos bor. 94 00:07:37,991 --> 00:07:39,959 Va men shu bilan taklif qilaman 95 00:07:39,960 --> 00:07:42,763 mening ekspert xizmatlarim. 96 00:07:46,600 --> 00:07:48,968 Bizni olib keta olasan deyapsizmi 97 00:07:48,969 --> 00:07:51,604 kanyonga? 98 00:07:51,605 --> 00:07:53,873 Qurbaqaning eshagi suv o'tkazmaydimi? 99 00:07:55,442 --> 00:07:58,778 Qarang, men ilgari rahbarlik qilganman katta kiyimlardan biri, 100 00:07:58,779 --> 00:08:00,446 lekin biz janjal qildik 101 00:08:00,447 --> 00:08:02,515 Menimcha, siz nima qila olasiz ijodiy farqlarni chaqiring. 102 00:08:02,516 --> 00:08:05,685 Bizga ruxsatnomani shu qadar kechroq bera olasizmi? 103 00:08:05,686 --> 00:08:07,854 Oh, men sizga ruxsatnoma olaman. 104 00:08:07,855 --> 00:08:10,356 Hammasi savol o'ng kaftlarni moylash. 105 00:08:10,357 --> 00:08:12,525 Bizni bir soniya kechirasizmi? 106 00:08:12,526 --> 00:08:14,326 Xo'sh, albatta. Ikkitasini oling. Uni yashang. 107 00:08:14,327 --> 00:08:17,264 Ha. 108 00:08:20,868 --> 00:08:23,536 Men uni ko'rdim deb o'ylayman "Amerikada eng ko'p qidirilayotganlar" mavzusida. 109 00:08:23,537 --> 00:08:26,505 Xo'sh, yigit biroz ekssentrik. 110 00:08:26,506 --> 00:08:29,842 Eksantrik yashaydi 37 ta mushukli uy treyleri, 111 00:08:29,843 --> 00:08:33,680 go'sht bilan ta'qib qilmaslik yoningizga bog'langan pichoq. 112 00:08:33,681 --> 00:08:36,148 Ha, lekin u qila oladi ... u bizga ruxsat olishi mumkin. 113 00:08:36,149 --> 00:08:38,318 Bir ko'zli ayiq tomonidan egan u bizga nima berishi mumkin. 114 00:08:40,420 --> 00:08:42,755 Biz hech qachon buning uchun boshqa zarba bermasligimiz mumkin. 115 00:08:42,756 --> 00:08:46,092 Qancha vaqtimiz borligini bilmaymiz yoki biz qaerga boramiz. 116 00:08:46,093 --> 00:08:48,261 Agar boshqa sayohatlar bo'lmasa-chi? 117 00:08:57,705 --> 00:09:01,908 Xop. Xo'sh, aytaylik Grizzli Adams yangiliklari. 118 00:09:01,909 --> 00:09:03,911 Oh. 119 00:09:08,015 --> 00:09:10,282 Shunday qilib, bizda kelishuv bormi? yoki kelishuvimiz bormi? 120 00:09:10,283 --> 00:09:13,520 - Bajarildi. - Afsuslanmaysiz, odamlar. 121 00:09:17,157 --> 00:09:19,659 Endi bu haqda gapirishni yomon ko'raman, 122 00:09:19,660 --> 00:09:22,729 lekin... oʻtiring. 123 00:09:39,012 --> 00:09:41,380 U shunday deyapti qarg'alar xabarchilardir 124 00:09:41,381 --> 00:09:43,316 va u biz bilan gaplashmoqda. Eshiting. 125 00:09:45,753 --> 00:09:47,519 U nima deyapti? 126 00:09:47,520 --> 00:09:50,122 - Qayerdan bilishim kerak? U qarg'a deb gapiradi. - Genri... 127 00:09:54,061 --> 00:09:55,995 Ruxsat oldingizmi? 128 00:09:55,996 --> 00:09:58,597 Ha, men uni shu yerda oldim. Keling, asbob-uskunalaringni yig'ib olaylik. 129 00:09:58,598 --> 00:10:00,633 Muvaffaqiyatga erishganingizdan xursandman. 130 00:10:00,634 --> 00:10:02,770 Rahmat. 131 00:10:27,795 --> 00:10:30,297 Men hech qachon xachirga minmaganman, Genri. 132 00:10:32,132 --> 00:10:34,834 Siz velosiped haydashni bilasizmi? 133 00:10:34,835 --> 00:10:36,836 Ha. 134 00:10:36,837 --> 00:10:38,972 Xo'sh, bu shunga o'xshash narsa emas. 135 00:10:52,085 --> 00:10:55,054 Grand Canyon beradi eng to'liq rekord 136 00:10:55,055 --> 00:10:57,223 geologik tarix 137 00:10:57,224 --> 00:11:00,493 buni topish mumkin Xudoning er yuzidagi istalgan joyda. 138 00:11:09,036 --> 00:11:11,670 Brachiopodlarning qoldiqlari bor, 139 00:11:11,671 --> 00:11:14,640 marjon va mollyuskalar 140 00:11:14,641 --> 00:11:16,375 Kaibab ohaktoshida... 141 00:11:16,376 --> 00:11:17,910 Bu eng yuqori qatlam. 142 00:11:17,911 --> 00:11:20,079 Bu nisbatan yosh 143 00:11:20,080 --> 00:11:23,415 250 million yoshda, 144 00:11:23,416 --> 00:11:24,852 ming yillikni bering yoki oling. 145 00:11:29,990 --> 00:11:32,291 - Salom, Genri. - Ha? 146 00:11:32,292 --> 00:11:34,260 Nimani bilasiz Jon Uesli Pauell haqida? 147 00:11:34,261 --> 00:11:36,395 Jon Uesli Pauell, 148 00:11:36,396 --> 00:11:38,364 o'ng qo'lini yo'qotgan Shilo jangida 149 00:11:38,365 --> 00:11:41,167 va mashhurlikka erishdi Katta Kanyon tadqiqotchisi? 150 00:11:41,168 --> 00:11:43,236 - Ha. - U haqida eshitmaganman. 151 00:11:45,205 --> 00:11:47,406 - Xop. - Do'stim, o'g'limni tortib ol. 152 00:11:47,407 --> 00:11:49,375 Men kelganda oddiy ensiklopediyaman 153 00:11:49,376 --> 00:11:51,077 hurmatli J.V. Pauell. 154 00:11:51,078 --> 00:11:52,880 Men buning rasmini olishim kerak. 155 00:12:06,726 --> 00:12:08,761 Bu ijodiy farq sifatida baholanadimi? 156 00:12:08,762 --> 00:12:10,329 Shh. 157 00:12:10,330 --> 00:12:13,000 - Hushtakni ho'llashni xohlaysizmi? - Qabul qilsam qarshi olma. 158 00:12:15,068 --> 00:12:16,770 Oh, keling. 159 00:12:25,112 --> 00:12:26,746 Yomon emas. 160 00:12:29,716 --> 00:12:32,684 - Davom etishga ruxsat. - Yo'q rahmat. 161 00:12:32,685 --> 00:12:35,922 Ehtimol, birimiz hushyor bo'lishimiz kerak. 162 00:12:35,923 --> 00:12:37,689 Xo'sh, biz harakat qilsak yaxshi bo'lardi. 163 00:12:37,690 --> 00:12:40,726 Bu Texasdagidan issiqroq bo'ladi peshin vaqtida dollar kuni cathouse. 164 00:12:40,727 --> 00:12:42,896 Endi bu issiq. 165 00:12:48,735 --> 00:12:52,471 Shu yerda Canis La-transning izlari... 166 00:12:52,472 --> 00:12:55,408 Bu Layman uchun Coyote ... 167 00:12:59,079 --> 00:13:02,349 Va navaxo afsonasining nayrangchisi. 168 00:13:23,036 --> 00:13:24,972 Biz to'xtashimiz kerak. 169 00:13:49,129 --> 00:13:51,530 Bir oz istaysizmi? 170 00:13:51,531 --> 00:13:53,765 Sochingizni ko'kragingizga qo'ying. 171 00:13:53,766 --> 00:13:56,102 Menimcha, bu kema suzib ketdi. 172 00:13:58,638 --> 00:13:59,973 Xop. 173 00:14:03,176 --> 00:14:06,078 Davom etishga ruxsat. Siz hatto tatib ko'rmaysiz shunga o'xshash arzimas miqdor. 174 00:14:06,079 --> 00:14:08,181 Davom etishga ruxsat. 175 00:14:15,322 --> 00:14:16,989 Ha, shunday bo'lishi mumkin, qattiq yigit. 176 00:14:16,990 --> 00:14:18,926 Nima? Bu hech narsa emas. 177 00:14:50,457 --> 00:14:52,258 Sizga ozgina suv kerak. Qani, suv olib kel. 178 00:14:52,259 --> 00:14:53,493 Ha. 179 00:14:56,029 --> 00:14:58,064 - Senga yoqdimi? - Mmm. 180 00:14:58,065 --> 00:14:59,666 Men buni ko'ra olaman. 181 00:15:17,817 --> 00:15:19,819 Yaxshi. 182 00:15:22,956 --> 00:15:24,891 Juda xira emas, a? 183 00:15:32,599 --> 00:15:35,001 Ko'ryapsizmi, men uni o'sha paytda ko'rganimda ... 184 00:15:35,002 --> 00:15:38,570 Ba'zi odamlar... bilasizmi, inson yetti umr o'tadi 185 00:15:38,571 --> 00:15:40,339 bobcatni ko'rmasdan, 186 00:15:40,340 --> 00:15:43,442 lekin meni mag'lub etdi bir xil uch marta. 187 00:15:43,443 --> 00:15:45,644 Va sababini men bilaman xuddi shunday edi 188 00:15:45,645 --> 00:15:47,213 chunki u ko'zlari chaqqon bo'lgan. 189 00:15:47,214 --> 00:15:49,915 Menimcha, shu narsa uni bunchalik ahmoq qilgan. U menga buni berdi. 190 00:15:49,916 --> 00:15:52,751 Yo Xudo. 191 00:15:52,752 --> 00:15:54,753 Ha. 192 00:15:54,754 --> 00:15:57,123 Meni xachir tishlaganini aytganmidim? 193 00:15:57,124 --> 00:15:58,558 Yo'q. 194 00:16:01,661 --> 00:16:02,929 Jeez. 195 00:16:04,664 --> 00:16:07,266 - Nima qildingiz? - Men uni orqaga tishladim. 196 00:16:17,010 --> 00:16:19,011 Bilasizmi, men nimani taklif qilishimni? 197 00:16:19,012 --> 00:16:20,746 Men buni taklif qilgan bo'lardim 198 00:16:20,747 --> 00:16:24,184 Hammangiz orqangizga qarang u yerdagi toshlar. 199 00:16:25,618 --> 00:16:27,886 Men olishni tavsiya qilaman u erga bir oz piyoda. 200 00:16:27,887 --> 00:16:30,422 Bu... ajoyib. 201 00:16:30,423 --> 00:16:32,791 Bu sizning vaqtingizga arziydi. 202 00:16:32,792 --> 00:16:34,460 Menga ishoning. 203 00:16:34,461 --> 00:16:36,495 Ketmoqchimisiz? 204 00:16:36,496 --> 00:16:38,431 Ha, albatta. 205 00:17:02,455 --> 00:17:05,657 - Oh. - Voy. 206 00:17:05,658 --> 00:17:08,061 Genri haq edi. Bu ajoyib. 207 00:17:36,356 --> 00:17:40,492 Onang meni kechiradi deb o'ylaysiz 208 00:17:40,493 --> 00:17:43,795 sizni sudrab olib ketganim uchun turmush qurish uchun Vegasgami? 209 00:17:43,796 --> 00:17:45,797 Ha, muammo yo'q. 210 00:17:45,798 --> 00:17:48,800 Olmasligi kerak 10, 12 yildan ortiq. 211 00:17:48,801 --> 00:17:51,337 To'g'ri eshitiladi. 212 00:17:51,338 --> 00:17:54,206 Xavotir olmang. Men uning ustida ishladim. 213 00:17:54,207 --> 00:17:57,075 U atrofga keladi. 214 00:17:57,076 --> 00:17:59,645 Ehtimol, u bizni turmushga chiqdi deb o'ylaydi noto'g'ri sabablarga ko'ra. 215 00:17:59,646 --> 00:18:02,081 Siz nima deb o'ylaysiz? 216 00:18:10,790 --> 00:18:13,826 Men shunday his qilyapman ... 217 00:18:15,228 --> 00:18:19,165 Vaziyat nihoyat shakllana boshlaydi, 218 00:18:19,166 --> 00:18:23,302 nihoyat o'z o'rnida shakllana boshlaydi. 219 00:18:23,303 --> 00:18:27,707 Menimcha, bu bo'lishi mumkin ikkalamiz uchun yangi boshlanish. 220 00:18:31,978 --> 00:18:35,314 Men dadam uchun ishlayotganini bilaman aniq orzu emasmi... 221 00:18:35,315 --> 00:18:37,049 Yo'q, yo'q, yaxshi, yaxshi. 222 00:18:38,818 --> 00:18:42,288 Aytmoqchimanki, ish, kelajak... 223 00:18:42,289 --> 00:18:43,923 Bu yaxshi. 224 00:18:45,292 --> 00:18:47,026 Hammasi yaxshi. 225 00:19:16,323 --> 00:19:19,225 Men yubormoqchi edim ikkingiz uchun qidiruv guruhi. 226 00:19:25,732 --> 00:19:29,235 Bilasizmi, biz ham shu yerda lager qurishimiz mumkin 227 00:19:29,236 --> 00:19:32,871 yoki, agar odam shunchalik moyil bo'lsa, 228 00:19:32,872 --> 00:19:36,908 Men ularga boylikni ko'rsatishim mumkin edi Anasazi petrogliflari ... 229 00:19:36,909 --> 00:19:40,011 Agar ular bir kun bo'lsa, 12 000 yil ... 230 00:19:40,012 --> 00:19:43,515 Va men o'zimni yagona oq deb o'ylayman ularni ko'rgan odam. 231 00:19:43,516 --> 00:19:45,083 Hazillashyapsanmi? 232 00:19:45,084 --> 00:19:47,152 Biz butunlay moyilmiz. 233 00:19:47,153 --> 00:19:49,688 Ha, albatta? Yaxshi yarim kun bu yerdan mining. 234 00:19:49,689 --> 00:19:52,224 Ish qiyin, suv taqchil... 235 00:19:52,225 --> 00:19:53,759 Bu ko'pchilikdan ko'ra ko'proq odamlar tishlash uchun qayg'uradilar. 236 00:19:53,760 --> 00:19:56,362 Bilasizmi, bu mukammal eshitiladi. 237 00:19:56,363 --> 00:19:58,664 Bir daqiqa kuting. Men o'qimadimmi o'sha broshyuralardan birida 238 00:19:58,665 --> 00:20:00,766 bu sizdan talab qilinadi ruxsatnomaga amal qilish kerakmi? 239 00:20:00,767 --> 00:20:03,870 Xo'sh, bu aslida ko'proq talabdan ko'ra taklif. 240 00:20:06,373 --> 00:20:08,040 Sizgacha; bu sizga havola. 241 00:20:11,278 --> 00:20:12,779 Ehtiyot bo'ling. 242 00:20:15,482 --> 00:20:19,017 Eshiting, agar siz bunga rozi bo'lmasangiz, 243 00:20:19,018 --> 00:20:20,919 Siz shunchaki so'zni aytasiz, xo'pmi? 244 00:20:20,920 --> 00:20:24,556 Va biz ... bilasizmi, biz shu yerda lager qilamiz. 245 00:20:24,557 --> 00:20:28,361 Men hatto Krikning nomini ham aytaman sizdan keyin, agar xohlasangiz. 246 00:20:30,963 --> 00:20:32,964 Qo'ysangchi; qani endi. 247 00:20:32,965 --> 00:20:35,467 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. 248 00:20:35,468 --> 00:20:37,569 Siz buni qilmoqchisiz. Siz buni qilmoqchisiz. Siz buni qilmoqchisiz. 249 00:20:37,570 --> 00:20:39,906 Yaxshi. Yaxshi. 250 00:20:41,007 --> 00:20:42,975 Yo'l ko'rsat, Genri. 251 00:20:44,511 --> 00:20:46,512 - Yaxshi. - Keling buni bajaramiz. 252 00:20:46,513 --> 00:20:48,814 Yaxshi. Xo'sh, yaxshi bo'lardik harakatlanmoq. 253 00:20:48,815 --> 00:20:50,849 Yaxshi. Bu sizniki. Bu menikimi? 254 00:20:50,850 --> 00:20:52,385 Bu sizniki. Bu sizniki. 255 00:21:26,085 --> 00:21:29,187 "J.V."... Jon Uesli Pauell. 256 00:21:29,188 --> 00:21:30,656 Xuddi shunday. 257 00:21:30,657 --> 00:21:32,958 U va yana to'qqiz kishi kanyonga kirishdi 258 00:21:32,959 --> 00:21:34,726 1869 yil may oyida. 259 00:21:34,727 --> 00:21:37,329 Endi uch oy va 1000 milyadan keyin, 260 00:21:37,330 --> 00:21:38,830 ulardan faqat oltitasi chiqdi. 261 00:21:38,831 --> 00:21:40,766 Boshqalarga nima bo'ldi? 262 00:21:40,767 --> 00:21:43,735 Aslida, hech qachon. 263 00:21:43,736 --> 00:21:45,605 Men bilishni xohlamayman. 264 00:21:47,173 --> 00:21:48,774 Qo'ysangchi; qani endi. 265 00:21:48,775 --> 00:21:51,242 "Yo'qolgan va o'lgan deb taxmin qilingan" deb ayting. 266 00:22:04,591 --> 00:22:06,992 Petrogliflar bu yerdan bir soatcha uzoqlikda joylashgan. 267 00:22:06,993 --> 00:22:08,627 U yerda lager quramiz. 268 00:22:08,628 --> 00:22:12,063 Bu yaxshi xabar, chunki dumbam meni o'ldirmoqda. 269 00:22:12,064 --> 00:22:14,401 Ha, ser. 270 00:22:17,103 --> 00:22:19,337 Hammasi yaxshi. 271 00:22:20,940 --> 00:22:22,508 Voy! Hey hey hay hey! 272 00:22:22,509 --> 00:22:24,710 Kutib turing, bolam! Hey hey! 273 00:22:24,711 --> 00:22:26,945 Voy voy! 274 00:22:26,946 --> 00:22:28,947 Oh! 275 00:22:33,352 --> 00:22:35,121 Oh, bolam! 276 00:22:46,032 --> 00:22:47,833 Lori. 277 00:22:47,834 --> 00:22:49,735 Yaxshimisiz? 278 00:22:49,736 --> 00:22:51,070 Men ham shunday fikrdaman. 279 00:22:59,211 --> 00:23:01,847 Yo'q. Mayli, keling. 280 00:23:01,848 --> 00:23:04,116 Qani, keling. 281 00:23:07,954 --> 00:23:11,923 - Yo Xudo. - Xo'sh, qo'lim singan, lekin yaxshi 282 00:23:11,924 --> 00:23:13,959 va men yuklash uchun ikki marta snakebit emasman. 283 00:23:13,960 --> 00:23:17,629 - O'sha bo'g'iqlar? - Olmos qo'zg'atuvchisi. 284 00:23:17,630 --> 00:23:19,631 Hech bo'lmaganda bu Mojave shang'irog'i emas. 285 00:23:19,632 --> 00:23:22,734 Mojave shang'irog'i... zahar ketadi to'g'ridan-to'g'ri orqa miyaga. 286 00:23:22,735 --> 00:23:24,736 Bu yoqimli yo'l emas. 287 00:23:24,737 --> 00:23:26,337 Men qila oladigan biror narsa bormi? 288 00:23:26,338 --> 00:23:28,106 Ha, nima qila olishingizni bilasizmi? 289 00:23:28,107 --> 00:23:30,175 Agar borib ko'rsangiz bo'lardi ularni xachirlarni o'rashi mumkin, 290 00:23:30,176 --> 00:23:32,210 ayniqsa, bitta Bu bizning jihozlarimizni o'z ichiga oladi. 291 00:23:32,211 --> 00:23:35,380 - Yaxshi. - Menda signal yo'q. 292 00:23:35,381 --> 00:23:39,317 Ba'zida ular bu erda ishlaydi 293 00:23:39,318 --> 00:23:41,386 va ba'zida ular yo'q. 294 00:23:41,387 --> 00:23:44,823 Men juda majbur bo'lardim agar topsangiz 295 00:23:44,824 --> 00:23:46,257 qandaydir yog'och bo'lagi 296 00:23:46,258 --> 00:23:47,893 Bu men nayza uchun foydalanishim mumkin edi 297 00:23:47,894 --> 00:23:49,728 shuning uchun men qo'limni harakatsiz qila olaman. 298 00:23:49,729 --> 00:23:51,731 Yaxshisi, bir daqiqa jim tursam. 299 00:23:51,732 --> 00:23:52,397 Xop. 300 00:23:52,398 --> 00:23:55,968 Aks holda zahar chiqadi to'g'ridan-to'g'ri mening tizimimga o'ting. 301 00:24:03,810 --> 00:24:06,712 Bu yerga kel, bolam. Bu yerga kel. 302 00:24:08,681 --> 00:24:10,649 Bu yerga kel, bolam. Bu yerga kel. 303 00:24:10,650 --> 00:24:13,585 Bu yaxshi bola. 304 00:24:13,586 --> 00:24:16,588 Bu yaxshi bola. 305 00:24:16,589 --> 00:24:18,424 Otish! 306 00:24:26,065 --> 00:24:29,569 Jin ursin. 307 00:24:45,117 --> 00:24:47,152 Bir oz suv bor. 308 00:24:47,153 --> 00:24:49,021 Ha, uni saqlab qo'yganingiz ma'qul. 309 00:24:50,957 --> 00:24:53,760 To'g'ri ... o'sha erda. 310 00:24:56,896 --> 00:24:59,130 Kechirasiz. 311 00:24:59,131 --> 00:25:01,533 Siz kesmani kesishingiz kerak emasmi? 312 00:25:01,534 --> 00:25:02,968 zaharni so'rish uchunmi? 313 00:25:02,969 --> 00:25:05,336 Siz buni qilasiz, infektsiyani taklif qilasiz. 314 00:25:05,337 --> 00:25:08,139 Siz luqmani ushlab turishingiz kerak yuragingizdan pastroq joy. 315 00:25:08,140 --> 00:25:10,075 Buni qilish biroz qiyin bo'ladi, 316 00:25:10,076 --> 00:25:12,110 yuzimni tishlaganimdan beri. 317 00:25:12,111 --> 00:25:14,847 Balki boshim ustida turganim yaxshidir. 318 00:25:16,382 --> 00:25:18,483 Sizni kasalxonaga olib borishimiz kerak. 319 00:25:18,484 --> 00:25:21,386 Yo'q, endi orqaga qaytish uchun juda kech. 320 00:25:21,387 --> 00:25:23,955 Kechirasiz. 321 00:25:23,956 --> 00:25:28,459 Bu yerda yot. Birinchi yorug'likda yo'lga chiqing. 322 00:25:28,460 --> 00:25:31,330 Tez orada olovni boshlaymiz. 323 00:25:32,531 --> 00:25:35,533 Oh. Yo, bir daqiqa kuting. 324 00:25:35,534 --> 00:25:37,535 Bu sizda qolgan barcha o'yinlarmi? 325 00:25:37,536 --> 00:25:39,638 Yo'q, menda ko'p narsa bor sumkalarimda qoldi. 326 00:25:39,639 --> 00:25:42,741 - Qaysi ta'minot xachirida. - Uh-u. 327 00:25:42,742 --> 00:25:45,110 Ha, birinchi yordam to'plami bilan birga 328 00:25:45,111 --> 00:25:46,912 ovqat va suv bilan birga. 329 00:25:46,913 --> 00:25:49,348 - Jin. - Sen aytding, do'stim. 330 00:25:51,818 --> 00:25:53,819 Bu juda yaxshi. 331 00:25:53,820 --> 00:25:55,621 - Yaxshi. - Yaxshimisiz? 332 00:25:55,622 --> 00:25:57,089 Ha. 333 00:26:08,434 --> 00:26:10,436 vay. 334 00:26:17,076 --> 00:26:19,645 Yana bir narsa bormi Biz sen uchun qila olamizmi, Genri? 335 00:26:19,646 --> 00:26:21,647 Yo'q, faqat o'sha olovni o'chiring. 336 00:26:21,648 --> 00:26:24,216 Boshlayapman... Boshlayapman sovuqni olish uchun. 337 00:26:28,821 --> 00:26:32,023 Xo'sh, Genri, endi nima bo'ladi? 338 00:26:32,024 --> 00:26:36,527 Xo'sh, isitmasim ko'tariladi. 339 00:26:36,528 --> 00:26:39,230 Boshim aylanayapti shekilli, 340 00:26:39,231 --> 00:26:41,599 loyqa ko'rish. 341 00:26:41,600 --> 00:26:44,302 Men ongimni tark etaman bir nuqtada, 342 00:26:44,303 --> 00:26:46,572 bo'lishingiz mumkin bo'lsa ham aytish qiyin. 343 00:26:48,007 --> 00:26:51,276 Bilasizmi, menimcha, biz shunday qilamiz eng yaxshi ularni rattlers pishirib. 344 00:26:51,277 --> 00:26:53,812 Shkaf yalang, odamlar, 345 00:26:53,813 --> 00:26:55,613 va biz tanlagan bo'la olmaymiz. 346 00:26:55,614 --> 00:26:58,417 Menga yordam berasizmi? Ha? 347 00:27:00,086 --> 00:27:01,688 Bu yerga. 348 00:27:20,673 --> 00:27:24,209 Ha. Men nima qilaman? 349 00:27:24,210 --> 00:27:27,713 Siz faqat birlashtiruvchi mushaklarni kesib tashladingiz 350 00:27:27,714 --> 00:27:29,414 anal teshik atrofida 351 00:27:29,415 --> 00:27:31,450 terini bo'shatish uchun. 352 00:27:47,033 --> 00:27:48,534 Ha, bu yaxshi. 353 00:27:56,342 --> 00:27:59,310 Bir oz istaysizmi? Uning ta'mi tovuqga o'xshaydi. 354 00:27:59,311 --> 00:28:01,780 Yo'q, rahmat, men vegetarianman. 355 00:28:01,781 --> 00:28:03,882 Qachondan beri? 356 00:28:03,883 --> 00:28:06,952 Men buni bilib olganimdan beri anal teshigi bor edi. 357 00:28:12,591 --> 00:28:16,862 Bu Canis Lupus bo'ladi ... G'arbiy yog'och bo'ri 358 00:28:21,868 --> 00:28:24,602 sana qidirmoqda. 359 00:28:28,741 --> 00:28:30,509 Va menimcha, kimgadir omad kulib boqdi. 360 00:28:34,513 --> 00:28:36,915 Ular ov qilayotganga o‘xshaydi. 361 00:28:36,916 --> 00:28:39,318 Men borligini bilmasdim bu erda bo'rilar. 362 00:28:40,419 --> 00:28:42,153 Ha, albatta. 363 00:28:42,154 --> 00:28:44,090 Ular hozir shu yerda. 364 00:28:46,425 --> 00:28:48,827 Ularga boradigan joy qolmadi. 365 00:28:50,262 --> 00:28:52,497 Biz ularga tajovuz qildik uzoq vaqt davomida hudud, 366 00:28:52,498 --> 00:28:55,934 deyarli hech narsa emas Ular ovqatlanishlari uchun qoldi, 367 00:28:55,935 --> 00:28:59,738 shuning uchun ba'zan ular izlaydilar joylarda oziq-ovqat uchun. 368 00:29:05,477 --> 00:29:07,779 Ular faqat omon qolishga intilishadi, 369 00:29:07,780 --> 00:29:09,381 xuddi sen va men kabi. 370 00:29:11,784 --> 00:29:13,785 Siz ona tabiat bilan ovorasiz, 371 00:29:13,786 --> 00:29:16,255 u yo'lini topadi sizni orqaga qaytarish uchun. 372 00:29:18,791 --> 00:29:21,861 Menimcha, bu eslatmada Men mobil telefonimni qaytadan sinab ko'raman. 373 00:29:47,887 --> 00:29:50,856 Hey, Genri, yaxshimisan? 374 00:29:50,857 --> 00:29:52,892 Men yaxshiroq bo'ldim. 375 00:29:57,063 --> 00:29:58,830 Menga ruxsat bering... 376 00:30:00,799 --> 00:30:04,169 Menda bir oz cho'p bor bu yerda biror joyda. 377 00:30:12,511 --> 00:30:15,580 Oh, bolam. Yaxshi. 378 00:30:15,581 --> 00:30:17,950 Xo'sh, biz harakat qilsak yaxshi bo'lardi. 379 00:30:20,920 --> 00:30:23,355 Hey, azizim, menga bering o'sha cho'pning bir qismi. 380 00:30:36,302 --> 00:30:40,206 - Jim. - Bu nima, Genri? 381 00:30:42,141 --> 00:30:45,911 Hindlarning aytishicha, qarg'alar ishlaydi bo'rilar bilan tandemda, 382 00:30:45,912 --> 00:30:47,946 ularni jarohatlangan o'ljaga olib boradi. 383 00:30:47,947 --> 00:30:50,916 Bo'rilar bayram qiladi va qarg'alar qoldiqlarini oladi. 384 00:30:50,917 --> 00:30:52,650 Oh. 385 00:30:52,651 --> 00:30:54,921 Oh, u erda. 386 00:31:00,559 --> 00:31:02,929 Baxtimga, men hindistonlik emasman. 387 00:31:17,143 --> 00:31:20,045 Hey, bu narsada yana nima bor? 388 00:31:20,046 --> 00:31:23,982 Quyosh kremi, Kleenex, 389 00:31:23,983 --> 00:31:26,318 kameram va saqichim uchun zaxira batareya. 390 00:31:27,386 --> 00:31:30,355 Gummi? Oh, sizda saqich bor. 391 00:31:30,356 --> 00:31:32,223 Qo'ysangchi; qani endi. Olib tashlang. 392 00:31:32,224 --> 00:31:35,094 Ha. Yarim istaysizmi? 393 00:31:36,895 --> 00:31:38,797 - Rahmat. - Rahmat. 394 00:31:52,411 --> 00:31:54,445 Biz bo'lishimiz kerak emasmi? Lager hozirmi? 395 00:31:54,446 --> 00:31:55,947 Bilmadim. 396 00:31:55,948 --> 00:31:59,084 Agar insonimizni taniganimda edi kompas buzilib ketardi, 397 00:31:59,085 --> 00:32:00,986 Men ko'proq e'tibor bergan bo'lardim. 398 00:32:00,987 --> 00:32:03,055 Oldindan qarash 20/20. 399 00:32:08,094 --> 00:32:09,727 Biz adashib qoldik, shunday emasmi? 400 00:32:09,728 --> 00:32:11,763 Yo'q, biz yo'qolganimiz yo'q. 401 00:32:15,601 --> 00:32:18,504 Salom! 402 00:32:25,344 --> 00:32:28,280 Siz yo'qolmaysiz! 403 00:32:34,953 --> 00:32:36,588 O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi? 404 00:32:37,956 --> 00:32:40,226 Hatto uzoqdan ham emas. 405 00:32:44,463 --> 00:32:47,033 Mayli, keling, lager quraylik. Biz buni shu yerda qilamiz. 406 00:33:05,384 --> 00:33:07,453 Agar u uddasidan chiqmasa-chi? 407 00:33:16,228 --> 00:33:18,097 Men qo'rqaman, Nik. 408 00:33:37,149 --> 00:33:38,950 Ey Xudo. 409 00:33:50,729 --> 00:33:53,864 Men ularni ko'raman! Men ularni ko'raman! 410 00:33:53,865 --> 00:33:56,033 - Ular kelayotganini ko'raman! - Genri! 411 00:33:56,034 --> 00:33:58,137 Men ularning g‘azabini ko‘rdim! Ko'ryapman... 412 00:34:02,208 --> 00:34:03,841 Genri, nima qilyapsan, odam? 413 00:34:03,842 --> 00:34:05,876 - Mayli, men borib xachirni olib kelaman. - Xop. 414 00:34:05,877 --> 00:34:09,181 - Genri? - Oh, sen... ey Xudoyim. 415 00:34:10,682 --> 00:34:13,951 Bu ona tabiatning shafqatsizligi emas. 416 00:34:13,952 --> 00:34:15,886 U bir yo'l bilan qiziqmaydi yoki bu haqda boshqa. 417 00:34:15,887 --> 00:34:18,089 Lekin xato qilmang... 418 00:34:18,090 --> 00:34:20,791 u yoki bu tarzda, uning kuni bo'ladi. 419 00:34:20,792 --> 00:34:23,994 Genri, sizni kasalxonaga olib boramiz ertalab birinchi narsa, shundaymi? 420 00:34:29,435 --> 00:34:31,303 Oh, Genri, iltimos... 421 00:34:40,112 --> 00:34:41,713 Genri? 422 00:34:46,985 --> 00:34:48,787 Yo'q. 423 00:35:11,543 --> 00:35:13,245 Jin ursin. 424 00:35:32,598 --> 00:35:34,533 U o'lgan. 425 00:36:16,275 --> 00:36:18,444 Biz uni bu yerda qoldirib keta olmaymiz. 426 00:36:21,613 --> 00:36:25,284 Biz uning jasadini olib chiqolmaymiz, xachirsiz emas. 427 00:36:28,754 --> 00:36:30,689 Biz uni dafn qilishimiz kerak. 428 00:36:32,558 --> 00:36:35,193 Rasmiylarga xabar berishimiz mumkin qaytib kelganimizda. 429 00:36:40,466 --> 00:36:42,200 Unga boring. 430 00:39:01,440 --> 00:39:03,442 - Salom. - Hmm? 431 00:39:04,976 --> 00:39:06,677 - Tong. - Hey. 432 00:39:06,678 --> 00:39:09,581 Mmm. Hey. 433 00:39:11,016 --> 00:39:12,917 Siz tun bo'yi uyg'ondingizmi? 434 00:39:12,918 --> 00:39:15,987 - Mmm, deyarli. - Yo'q. 435 00:39:32,538 --> 00:39:34,673 Biz o'sha tomonga borishimiz kerak. 436 00:39:59,765 --> 00:40:02,000 Shunday uzoq, Genri. 437 00:40:31,229 --> 00:40:33,964 Men bo'yashni xohlayman qaytib kelganimizda oshxona. 438 00:40:33,965 --> 00:40:36,468 Oshxonani bo'yashni xohlaysizmi? 439 00:40:39,505 --> 00:40:41,205 Oq juda zerikarli. 440 00:40:41,206 --> 00:40:44,475 Bu juda xavfsiz. Bu hech narsa emas. 441 00:40:44,476 --> 00:40:48,012 U yanada jonli bo'lishi kerak, 442 00:40:48,013 --> 00:40:50,781 qovoq kabi tirikroq 443 00:40:50,782 --> 00:40:53,183 yoki g'isht qizil yoki boshqa narsa. 444 00:40:53,184 --> 00:40:55,754 Oqdan boshqa hamma narsa, 445 00:40:57,222 --> 00:40:59,223 sen menga shunday va'da ber oshxonani bo'yab qo'yamiz 446 00:40:59,224 --> 00:41:02,192 - Uyga qachon qaytamiz? - Albatta, Lori. 447 00:41:02,193 --> 00:41:04,995 - Xohlaganingiz. - Men jiddiy gapirdim. 448 00:41:04,996 --> 00:41:09,134 Siz menga va'da berasiz, biz chizamiz uyga qaytganimizda oshxona. 449 00:41:11,236 --> 00:41:13,071 Yaxshi, va'da beraman. 450 00:41:24,950 --> 00:41:26,985 Men bu erda o'lmayman, Nik. 451 00:41:45,671 --> 00:41:47,371 Yo'q rahmat. 452 00:41:47,372 --> 00:41:49,274 Hammasi to'lib ketdi. 453 00:41:52,811 --> 00:41:56,081 Mayli, keling. Menga bir parcha bering. 454 00:41:57,949 --> 00:41:59,685 Qo'ysangchi; qani endi. Menga bir oz bering. 455 00:42:08,259 --> 00:42:10,460 Xo'sh, qaysi yo'l? 456 00:42:10,461 --> 00:42:13,864 Xo'sh, lager shu erdan janubda. 457 00:42:13,865 --> 00:42:16,967 Quyosh o'sha tomonga qarab, demak, bu G'arb. 458 00:42:16,968 --> 00:42:19,704 Demak, janub bu yerda bo'lishi kerak. 459 00:42:19,705 --> 00:42:21,706 Biz shu yo'ldan boramiz. 460 00:42:21,707 --> 00:42:23,240 Ishonchingiz komil ekan. 461 00:42:23,241 --> 00:42:25,243 Ishonchim komil. 462 00:42:57,909 --> 00:43:00,045 Hey, qarang. 463 00:43:01,913 --> 00:43:05,083 Yo'q. 464 00:43:14,325 --> 00:43:16,027 Endi bu shunchaki shafqatsiz. 465 00:43:23,234 --> 00:43:25,135 Sizningcha, qancha vaqt Bizda biror narsa borligidan beri 466 00:43:25,136 --> 00:43:27,705 saqichdan tashqari yeyish yoki ichish? 467 00:43:27,706 --> 00:43:30,675 Bilmadim. Qaysi kun? 468 00:43:30,676 --> 00:43:33,110 Dushanba, menimcha. 469 00:43:33,111 --> 00:43:35,345 Shanba oqshomida menda ilon bor edi. 470 00:43:35,346 --> 00:43:37,581 Omadingiz chopdi. 471 00:43:37,582 --> 00:43:41,018 Ey Xudo, nima qila olishimni bilasan haqiqatan ham hozir borish kerakmi? 472 00:43:41,019 --> 00:43:44,054 - Ha? - Pitsa. 473 00:43:44,055 --> 00:43:46,591 Men pitssaga yo'q demagan bo'lardim. 474 00:43:50,395 --> 00:43:51,962 Salom? 475 00:43:51,963 --> 00:43:54,598 Oh, ha, salom. 476 00:43:54,599 --> 00:43:57,234 Men katta pitsa buyurtma qilmoqchiman, 477 00:43:57,235 --> 00:43:59,804 va buni qo'shimcha pishloq bilan olsam bo'ladimi? 478 00:43:59,805 --> 00:44:02,639 Pepperoni haqida unutmang va kolbasa. 479 00:44:02,640 --> 00:44:04,875 Buni oldingizmi? Ajoyib. 480 00:44:04,876 --> 00:44:07,878 Aytgancha, 481 00:44:07,879 --> 00:44:10,882 yetkazib berasizmi? 482 00:44:15,954 --> 00:44:17,955 Siz ham sinab ko'rishingiz mumkin siz uni chiqarganingizda. 483 00:44:17,956 --> 00:44:19,824 Siz hech qachon bilmaysiz. 484 00:44:21,693 --> 00:44:24,495 Hey, menda signal bor. 485 00:44:25,630 --> 00:44:27,464 911 raqamiga qo'ng'iroq qiling. 486 00:44:31,002 --> 00:44:32,770 - Jin. - Nima? 487 00:44:32,771 --> 00:44:34,339 Men uni yo'qotdim. 488 00:44:39,410 --> 00:44:41,746 Nima? Nima nima? 489 00:44:41,747 --> 00:44:44,314 - Biror narsami? - Jin ursin. 490 00:44:44,315 --> 00:44:46,216 Hammasi joyida. Hammasi joyida. 491 00:44:46,217 --> 00:44:47,986 Bu biz to'g'ri yo'lda ekanligimizni anglatadi. 492 00:45:10,208 --> 00:45:11,876 Nima? 493 00:45:11,877 --> 00:45:14,678 Hisob-kitob vaqti bo'ladi Tez orada Motelda. 494 00:45:14,679 --> 00:45:17,782 Bir narsa menga biz ekanligimizni aytadi biroz kech bo'ladi. 495 00:45:17,783 --> 00:45:20,785 Biz menejerga ketayotganimizni aytdik Kanyonga xachir sayohati, to'g'rimi? 496 00:45:20,786 --> 00:45:21,854 Ha, shundaymi? 497 00:45:21,855 --> 00:45:25,055 — Demak? Shunday qilib, biz buni qilmaganimizda vaqtida tekshiring, 498 00:45:25,056 --> 00:45:28,125 u tushunadi nimadir noto'g'ri ekanligini 499 00:45:28,126 --> 00:45:30,660 va u hokimiyatni xabardor qiladi. 500 00:45:30,661 --> 00:45:32,629 Nima? Motel menejeri? 501 00:45:32,630 --> 00:45:35,732 U suv quymasdi Agar biz olovda bo'lsak. 502 00:45:35,733 --> 00:45:37,802 Soat 11:00 gacha kelmaganimizda 503 00:45:37,803 --> 00:45:40,305 u bizdan yana bir kun pul oladi. 504 00:45:41,439 --> 00:45:43,008 Ha, lekin... 505 00:46:40,031 --> 00:46:42,967 Bu petrogliflarmi? Genri haqida gapirganmi? 506 00:46:47,705 --> 00:46:49,706 Yo'q. 507 00:46:49,707 --> 00:46:51,808 Ular, u... bular... 508 00:46:51,809 --> 00:46:54,913 bular qayerdadir orqada. 509 00:46:56,514 --> 00:46:59,683 Agar biz katta doira ichida yurmasak. 510 00:46:59,684 --> 00:47:01,818 Men ishonmayman. 511 00:47:01,819 --> 00:47:05,156 Biz lagerdan uzoqroqdamiz bugun ertalab boshlaganimizdan ko'ra. 512 00:47:06,491 --> 00:47:08,993 Ishonmayman Meni bu haqda gapirishingizga ruxsat berdim. 513 00:47:08,994 --> 00:47:10,627 Yo'q. 514 00:47:10,628 --> 00:47:13,397 Salqinmisiz deb so'radim bu bilan va siz ha dedingiz. 515 00:47:13,398 --> 00:47:15,232 Va menda qanday tanlov bor edi? 516 00:47:15,233 --> 00:47:17,634 Bilasizmi, o'zingizga o'xshaysiz qandaydir missiyada. 517 00:47:17,635 --> 00:47:21,238 Siz doimo uni itarib yuborasiz va siz ahmoqona tavakkal qilasiz! 518 00:47:21,239 --> 00:47:23,173 Siz hech qachon to'xtamaysiz! 519 00:47:23,174 --> 00:47:25,675 Bilasizmi, ba'zan siz haqiqatga yuz tutish kerak. 520 00:47:25,676 --> 00:47:27,244 Oh, men bunga duch keldim. 521 00:47:27,245 --> 00:47:28,946 Mana, Lori! 522 00:47:28,947 --> 00:47:30,480 Ha?! 523 00:47:30,481 --> 00:47:33,650 - Siz xohlagan barcha haqiqat! - Ha, rahmat sizga. 524 00:47:33,651 --> 00:47:35,886 Bilasanmi, men bu yerga faqat sen uchun keldim! 525 00:47:35,887 --> 00:47:37,587 Qarang, bu yerda. 526 00:47:37,588 --> 00:47:40,824 Mana. Qarang. Hammasi bizniki, a?! 527 00:47:40,825 --> 00:47:42,193 To'xtating! 528 00:47:53,338 --> 00:47:55,573 Oh, men... 529 00:47:57,808 --> 00:47:59,810 Bu yerdan ketaylik. 530 00:48:10,221 --> 00:48:13,491 Biz ham o'xshaymiz o'sha tomonga boring... 531 00:48:18,129 --> 00:48:19,830 Yoki biz ko'tarilamiz. 532 00:48:31,576 --> 00:48:33,278 Buni tekshiring. 533 00:48:37,382 --> 00:48:40,750 OK, men tekshiryapman. Men nimani tekshiryapman? 534 00:48:40,751 --> 00:48:44,554 - Bu, albatta, mumkin. - "Qo'llash mumkin bo'lgan" ga ta'rif bering. 535 00:48:44,555 --> 00:48:46,190 Tutqichlar ko'p. 536 00:48:46,191 --> 00:48:48,158 O'sha tog'oraga yetganimizdan keyin, 537 00:48:48,159 --> 00:48:51,195 Biz bu tikuvni kesib o'tamiz, 538 00:48:51,196 --> 00:48:53,397 U erdagi yoriqni silkitib qo'ying, 539 00:48:53,398 --> 00:48:55,565 so'nggi tosh yuziga qadar yo'limizni qiling 540 00:48:55,566 --> 00:48:58,136 va voila, biz eng yuqoridamiz. 541 00:49:00,105 --> 00:49:02,873 - Siz nima deb o'ylaysiz? - Shimmi? 542 00:49:04,542 --> 00:49:06,978 Menimcha, siz chiqib ketdingiz quyoshda juda uzoq. 543 00:49:10,348 --> 00:49:13,483 Hey, buni qila olamiz. 544 00:49:13,484 --> 00:49:16,353 Bu xuddi men foydalangan devorga o'xshaydi o'sha tosh sport zaliga chiqish uchun. 545 00:49:16,354 --> 00:49:18,155 Siz unga bir marta ko'tarilgansiz, Nik. 546 00:49:18,156 --> 00:49:20,458 Ha, va o'qituvchi men tabiiyman dedi. 547 00:49:36,141 --> 00:49:37,408 Ehtiyot bo'ling. 548 00:49:45,850 --> 00:49:47,317 Men senga nima dedim? 549 00:49:47,318 --> 00:49:49,219 Kek bo'lagi. 550 00:49:49,220 --> 00:49:52,722 Xo'sh, biz olishimiz mumkin u yerdan telefon signali. 551 00:49:52,723 --> 00:49:54,524 Bizda ancha yaxshi imkoniyat bo'ladi 552 00:49:54,525 --> 00:49:56,294 aniqlanganligi bu yerdan pastda. 553 00:50:03,534 --> 00:50:05,603 Bu bizning eng yaxshi variantimiz. 554 00:50:08,539 --> 00:50:10,508 Biz buni qila olamiz. 555 00:50:14,779 --> 00:50:16,981 Keyin nima kutmoqdamiz? 556 00:50:27,392 --> 00:50:29,959 Mana yaxshisi. 557 00:50:29,960 --> 00:50:31,729 Xop. 558 00:50:54,419 --> 00:50:56,353 Yaxshimisiz? 559 00:50:56,354 --> 00:50:59,124 Ha, ha. 560 00:51:00,291 --> 00:51:02,260 Yuqoriga chiqqanimizda yana so'rang. 561 00:51:08,433 --> 00:51:12,369 Balki... balki kerak telefonimni shu yerdan sinab ko'ring. 562 00:51:12,370 --> 00:51:14,604 Nima? Yo'q, yo'q, hozir emas. Hozir emas. 563 00:51:14,605 --> 00:51:18,575 - Ha, hozir. - Xo'p, tezroq qiling. 564 00:51:18,576 --> 00:51:21,746 Xop. Menga sizning yordamingiz kerak. Mening qo'limdan ushlay olasizmi? 565 00:51:29,019 --> 00:51:31,356 - Mayli, meni tushundingizmi? - Ha. 566 00:51:32,690 --> 00:51:34,359 Xop. 567 00:51:45,870 --> 00:51:48,706 - Menda signal bor. - Nima? 568 00:51:50,241 --> 00:51:53,643 Jiringlayapti. 569 00:51:53,644 --> 00:51:57,080 - Ha! - 911. 570 00:51:57,081 --> 00:51:58,982 Salom? Salom? Bizga yordam kerak. 571 00:51:58,983 --> 00:52:00,717 Bizning yo'lboshchimiz ... Salom? 572 00:52:00,718 --> 00:52:04,388 Salom? Men uni yo'qotdim. 573 00:52:04,389 --> 00:52:07,325 Hammasi joyida. Qayta urinib ko'ring. 574 00:52:09,059 --> 00:52:12,162 Yana jiringlayapti. 575 00:52:12,163 --> 00:52:13,963 911. Favqulodda vaziyatingiz nima? 576 00:52:13,964 --> 00:52:16,300 Salom, biz adashib qoldik... 577 00:52:16,301 --> 00:52:18,668 Jin! Jin! Men uni yana yo'qotdim. 578 00:52:18,669 --> 00:52:21,070 Yaxshi. 579 00:52:21,071 --> 00:52:23,139 Uni karnayga qo'ying 580 00:52:23,140 --> 00:52:24,941 va egilib turing. Men ushlab turaman. 581 00:52:24,942 --> 00:52:27,611 - Haqiqatanmi? - Ha, men sizni oldim. 582 00:52:27,612 --> 00:52:29,547 Qo'ysangchi; qani endi. Siz qila olasiz. 583 00:52:32,450 --> 00:52:34,184 Xop. 584 00:52:35,853 --> 00:52:39,323 - Xop. Xop. - Davom etishga ruxsat. 585 00:52:39,324 --> 00:52:41,291 - Tayyormisiz? - Ha. 586 00:52:41,292 --> 00:52:42,692 - Ishonchingiz komilmi? - Ha. 587 00:52:42,693 --> 00:52:44,328 Mayli mayli. 588 00:52:47,832 --> 00:52:50,600 911. Salom. Salom. 589 00:52:50,601 --> 00:52:53,102 - Meni eshityapsanmi? - Manzilingiz qayerda? 590 00:52:53,103 --> 00:52:55,972 Biz Katta Kanyonda adashib qoldik. 591 00:52:55,973 --> 00:52:59,043 - Tushundim. - Yo Xudo. Jin o'rsin. 592 00:53:00,144 --> 00:53:02,079 Ha, mayli. 593 00:53:33,611 --> 00:53:35,078 Nik. 594 00:53:35,079 --> 00:53:37,347 Hey, azizim, yaxshimisan? 595 00:53:37,348 --> 00:53:38,848 Yaxshimisan? 596 00:53:38,849 --> 00:53:41,351 - Yaxshimisan? - Oyog'im... oyog'im... 597 00:53:41,352 --> 00:53:42,166 Oh, bu o'ldiradi ... 598 00:53:42,167 --> 00:53:43,987 OK, men boraman bu yerga boring va olib boring, 599 00:53:43,988 --> 00:53:47,258 va bir ko'z tashlang. Xop. 600 00:53:50,060 --> 00:53:52,697 Men oyog'ingni ko'taraman yaxshiroq ko'rinishga ega bo'lish uchun. 601 00:53:59,537 --> 00:54:01,639 Yo Xudo. 602 00:54:03,674 --> 00:54:06,576 - Buzilganmi? - Men... 603 00:54:06,577 --> 00:54:09,146 Men aniq ayta olmayman. 604 00:54:23,027 --> 00:54:25,429 Lori, shunchaki pu... meni tortib ol. 605 00:54:25,430 --> 00:54:27,431 - Faqat torting... meni torting... - Yo'q, Nik, men... 606 00:54:28,009 --> 00:54:29,734 Yo'q, menimcha biz buni qilishga harakat qilishimiz kerak. 607 00:54:29,734 --> 00:54:32,636 - Meni torting... torting! - Xop. Yaxshi, asalim. 608 00:54:32,637 --> 00:54:34,704 - Meni torting. - Yaxshi. 609 00:54:34,705 --> 00:54:36,673 - Oh, sik. - Yaxshi, tayyormi? 610 00:54:36,674 --> 00:54:40,243 Bu yerga kel. Yordam bering. 611 00:54:40,244 --> 00:54:43,146 Tortishda davom eting! 612 00:54:43,147 --> 00:54:46,484 Harakat qilishda davom eting! Oh, bu yaxshi! 613 00:54:51,322 --> 00:54:53,223 Nik? 614 00:55:01,198 --> 00:55:02,467 Yo'q. 615 00:55:20,518 --> 00:55:22,686 Bu yerdan keting! 616 00:55:22,687 --> 00:55:24,221 Bu yerdan keting! 617 00:55:30,428 --> 00:55:33,764 Nik, Nik, baqirganingizni eshitdim. 618 00:55:36,033 --> 00:55:38,201 - Qayerda, qayerda? - Men shunday deb o'yladim 619 00:55:38,202 --> 00:55:40,269 Agar men qandaydir tutqichni topsam, 620 00:55:40,270 --> 00:55:42,305 Balki men bu Boulderni tortib olaman. 621 00:55:42,306 --> 00:55:43,841 Haqiqatanmi? 622 00:55:46,711 --> 00:55:49,414 Qo'ysangchi; qani endi. 623 00:55:58,188 --> 00:56:01,125 Oh! Xudo! 624 00:56:31,989 --> 00:56:33,691 Qanday ko'rinishda? 625 00:56:35,693 --> 00:56:37,294 Juda yomon emas. 626 00:56:38,929 --> 00:56:41,365 Siz har doim yolg'onchi bo'lgansiz. 627 00:56:43,167 --> 00:56:44,669 Hammasi joyida. 628 00:56:46,203 --> 00:56:48,739 Xotinda bo‘lish yaxshi fazilat. 629 00:56:53,210 --> 00:56:55,045 Juda yomon, a? 630 00:57:00,818 --> 00:57:02,653 Har qanday fikr bormi? 631 00:57:07,592 --> 00:57:10,461 Men yordamga borishim mumkin edi. 632 00:57:11,829 --> 00:57:13,664 Biz yo'qolganimizdan tashqari. 633 00:57:16,200 --> 00:57:18,135 Telefoningizga nima bo'ldi? 634 00:57:36,320 --> 00:57:39,489 Qo'ng'iroq amalga oshdi oldin, shunday emasmi? 635 00:57:39,490 --> 00:57:41,958 Agar shunday bo'lsa ham, menda imkoniyat bo'lmadi 636 00:57:41,959 --> 00:57:44,094 operatorga qayerda ekanligimizni aytish uchun... 637 00:57:45,329 --> 00:57:47,597 Men qayerda ekanligimizni ham bilmayman. 638 00:57:47,598 --> 00:57:50,934 Ammo Genri bizga ruxsat oldi, va u ko'rinmasa, 639 00:57:50,935 --> 00:57:52,902 ular buni bilib olishadi biz yo'qoldik va ular yo'qoladi 640 00:57:52,903 --> 00:57:54,904 kelishi uchun birovni yuboring bizni qidirmoqda, shuning uchun hammasi joyida. 641 00:57:54,905 --> 00:57:57,106 Haqiqatan ham o'ylaysizmi 642 00:57:57,107 --> 00:57:59,844 Genri aslida ruxsat olganmi? 643 00:58:20,631 --> 00:58:24,134 Hikoyani eslaysizmi sayrga chiqqan yigit haqida 644 00:58:25,770 --> 00:58:29,839 In... Xudo... Yuta shtatida, menimcha, shunday edi? 645 00:58:32,342 --> 00:58:34,111 U yiqildi ... 646 00:58:35,345 --> 00:58:37,446 Yoki tosh ko‘chkiga ilinib qolgandir. 647 00:58:37,447 --> 00:58:40,784 Esimda yo'q, lekin baribir 648 00:58:40,785 --> 00:58:43,119 qo'lini oldi 649 00:58:43,120 --> 00:58:45,589 Boulder tomonidan mahkamlangan. 650 00:58:45,590 --> 00:58:49,959 U hamma narsani sinab ko'rdi u o'zini ozod qilishi mumkin edi 651 00:58:49,960 --> 00:58:51,896 lekin hech narsa ishlamadi, 652 00:58:52,997 --> 00:58:56,166 shuning uchun u o'z qo'lini kesib tashladi. 653 00:58:58,869 --> 00:59:01,037 Menimcha, bu boshqacha edi. 654 00:59:01,038 --> 00:59:03,473 Yo'q, unchalik boshqacha emas. 655 00:59:04,842 --> 00:59:06,876 U yolg'iz edi. 656 00:59:06,877 --> 00:59:09,078 Va menda siz bor. 657 00:59:09,079 --> 00:59:11,015 Biz unga qarshimiz. 658 00:59:12,316 --> 00:59:15,319 Yo'q, uning iloji yo'q edi, lekin biz bor. 659 00:59:19,657 --> 00:59:22,959 - Bizmi? - Ha, qila olamiz, 660 00:59:22,960 --> 00:59:25,995 Bilasizmi, hali ham harakat qiling va biror narsani ishlab chiqing. 661 00:59:25,996 --> 00:59:28,264 U tirik qoldi. 662 00:59:28,265 --> 00:59:30,067 Men ham qila olardim. 663 00:59:32,269 --> 00:59:35,504 Nik, sen... qila olmaysiz oyog'ingizni kesib tashlang. 664 00:59:35,505 --> 00:59:37,041 Bilaman, qila olmayman... 665 00:59:39,376 --> 00:59:40,978 Lekin mumkin edi. 666 00:59:43,080 --> 00:59:44,514 Yo'q. 667 00:59:45,916 --> 00:59:47,384 Yo'q. 668 00:59:49,486 --> 00:59:51,955 Og'riq 669 00:59:51,956 --> 00:59:55,024 tomirlarim orqali chaqmoq chaqishi kabi. 670 00:59:55,025 --> 00:59:57,827 Men qila olmayman... Men buni qilolmayman. 671 00:59:57,828 --> 00:59:59,996 - Men kesa olmayman... - Men bo'rini ko'rdim. 672 00:59:59,997 --> 01:00:02,131 Nima? Bu yerga? 673 01:00:02,132 --> 01:00:04,869 Siz qidirganingizda bu yog'och uchun. 674 01:00:06,070 --> 01:00:08,304 Xop. Yaxshi. 675 01:00:08,305 --> 01:00:11,440 - Seni bu yerdan olib chiqishimiz kerak. - Oh, Lori, foydasi yo'q. 676 01:00:11,441 --> 01:00:13,777 Lori, iltimos. 677 01:00:13,778 --> 01:00:15,713 Lori, iltimos. 678 01:00:17,314 --> 01:00:19,916 Biz hozir borishimiz kerak. 679 01:00:19,917 --> 01:00:22,151 Lori, qilmang. Iltimos, qilmang. 680 01:00:31,495 --> 01:00:33,629 - Qo'ysangchi; qani endi. - Yo'q, iltimos. 681 01:00:33,630 --> 01:00:35,298 - Qo'ysangchi; qani endi. Iltimos, menga yordam bering. - Iltimos. 682 01:00:35,299 --> 01:00:37,000 - Iltimos, qilmang. Iltimos, qilmang. - Qo'ysangchi; qani endi. 683 01:00:37,001 --> 01:00:39,836 - Iltimos, qilmang. - Uzr so'rayman. 684 01:00:39,837 --> 01:00:42,071 Uzr so'rayman. Uzr so'rayman. 685 01:00:42,072 --> 01:00:44,440 Qani, iltimos. 686 01:00:44,441 --> 01:00:48,544 Iltimos, oyog'ingizni harakatlantiring. Oh, iltimos. 687 01:00:48,545 --> 01:00:51,480 - Iltimos, to'xtating. Iltimos, to'xtating. - Iltimos! 688 01:00:51,481 --> 01:00:54,418 Oh, iltimos, oling ... 689 01:00:56,353 --> 01:00:58,487 Biz qola olmaymiz. 690 01:00:58,488 --> 01:01:00,691 Bizga yordam bering. 691 01:01:09,466 --> 01:01:11,801 Aytaylik, siz haqsiz 692 01:01:11,802 --> 01:01:15,840 va biz kerak ... 693 01:01:18,308 --> 01:01:20,310 Men oyog'ingizni kesib tashlashim kerak. 694 01:01:21,846 --> 01:01:25,148 Men buni aniq qanday qilishim kerak? 695 01:01:25,149 --> 01:01:27,651 Genrixning pichog'i bilan. 696 01:01:30,120 --> 01:01:32,055 Biz uni dafn qildik. 697 01:01:41,698 --> 01:01:44,300 Qanday qilib men shunchalik ahmoq bo'lishim mumkin edi? 698 01:01:44,301 --> 01:01:46,402 Men qaytib kelaman va pichoqni olaman. 699 01:01:46,403 --> 01:01:49,038 - Buni unuting. - Qo'ysangchi; qani endi. 700 01:01:49,039 --> 01:01:51,140 O'zingiz aytdingiz, agar biz Seni bu yerdan olib chiqma, 701 01:01:51,141 --> 01:01:52,842 keyin o'lasan. 702 01:01:52,843 --> 01:01:55,044 Siz yo'lingizni bilmaysiz Genrining qabriga qaytib. 703 01:01:55,045 --> 01:01:58,815 - Men urinib ko'raman. - Ammo adashib qolsangiz-chi? 704 01:01:58,816 --> 01:02:01,851 Huh. Men allaqachon yo'qolganman. 705 01:02:01,852 --> 01:02:04,087 - Men jiddiy gapirdim. - Men ham shundayman. 706 01:02:04,088 --> 01:02:06,456 Men buni qila olaman. 707 01:02:08,292 --> 01:02:10,493 Yo‘q, ruxsat berolmayman. 708 01:02:10,494 --> 01:02:12,595 Xo'sh, meni to'xtatishga harakat qiling. 709 01:02:16,033 --> 01:02:18,501 Uzr so'rayman. Bu kulgili emas edi. 710 01:02:18,502 --> 01:02:20,604 Ha, shunday edi. 711 01:02:36,987 --> 01:02:39,323 Bu juda ko'p bo'lishi kerak. 712 01:02:40,557 --> 01:02:42,158 Bu yerga. 713 01:02:42,159 --> 01:02:44,194 - Ha. - Har qanday ehtimolga qarshi. 714 01:02:46,030 --> 01:02:49,133 Ajoyib. Marshmallow qayerda? 715 01:02:52,769 --> 01:02:54,637 Xo'sh, men ketishim kerak. 716 01:02:54,638 --> 01:02:56,540 Men qo‘lga tushishni xohlamayman u erda zulmatda. 717 01:02:59,276 --> 01:03:02,947 Hey, men juda tez qaytib kelaman ketganimni bilmaydi ham. 718 01:03:07,517 --> 01:03:09,086 Tez orada ko'rishamiz. 719 01:03:15,125 --> 01:03:17,061 Baxtli yo'llar. 720 01:03:23,934 --> 01:03:25,369 Lori. 721 01:03:27,304 --> 01:03:29,874 Ehtiyot bo'ling. 722 01:03:56,833 --> 01:03:59,069 Oh, qayerdasan, Genri? 723 01:04:39,543 --> 01:04:41,845 Xop. Oh, Xudo. 724 01:04:53,557 --> 01:04:55,125 Kechirasiz, Genri. 725 01:05:06,870 --> 01:05:08,438 Xudo. 726 01:05:18,615 --> 01:05:19,849 Nik. 727 01:08:04,214 --> 01:08:06,550 - Hey. - Hey. 728 01:08:08,285 --> 01:08:10,319 Xalaqit berganim uchun uzr. 729 01:08:10,320 --> 01:08:12,256 Yo'q, bo'lmang. 730 01:08:13,490 --> 01:08:15,225 Ahvolingiz yaxshimi? 731 01:08:18,027 --> 01:08:19,963 Men shikoyat qila olmayman. 732 01:08:21,298 --> 01:08:23,333 Genri qanday? 733 01:08:31,908 --> 01:08:33,943 Bu nima? 734 01:08:35,078 --> 01:08:36,979 Bu bizning ruxsatnomamiz. 735 01:08:36,980 --> 01:08:39,748 Nima deyapti? 736 01:08:39,749 --> 01:08:42,952 Biz qolamiz Havasupai lagerida. 737 01:08:44,321 --> 01:08:46,590 28-may, dushanba kuni qaytish. 738 01:08:49,259 --> 01:08:51,527 Shunday qilib, ular bizni qidirib topishsa ham, 739 01:08:51,528 --> 01:08:55,498 ular qaerga qarashni bilishmaydi. 740 01:09:14,484 --> 01:09:16,586 Siz uni sterilizatsiya qildingizmi? 741 01:09:18,488 --> 01:09:20,856 Ha. Ha, men qildim. 742 01:09:20,857 --> 01:09:22,625 Juda yaxshi. 743 01:09:22,626 --> 01:09:25,028 Men infektsiyani yuqtirishni xohlamayman. 744 01:09:27,397 --> 01:09:29,233 Hammasi joyida. 745 01:09:30,500 --> 01:09:32,769 Men buni senga qarshi tutmayman. 746 01:09:34,738 --> 01:09:36,239 Va'da? 747 01:09:36,240 --> 01:09:38,608 Yuragimni kesib o'ting, 748 01:09:40,009 --> 01:09:41,511 o'lish umidi. 749 01:09:46,316 --> 01:09:48,252 Bu erda siz buni tishlashingiz kerak. 750 01:09:50,720 --> 01:09:52,855 Mmm. 751 01:09:52,856 --> 01:09:54,991 Harom gapirganingni yaxshi ko'raman. 752 01:12:06,956 --> 01:12:08,425 Bu yerdan ket! 753 01:12:12,396 --> 01:12:14,263 Bizni tinch qo'ying! 754 01:12:24,808 --> 01:12:26,510 Hey. 755 01:12:27,611 --> 01:12:29,646 Men borib, ko'proq o'tin olishim kerak. 756 01:12:33,149 --> 01:12:35,419 Menga omad tilang. 757 01:15:19,515 --> 01:15:21,250 Siz qildingizmi? 758 01:15:29,559 --> 01:15:31,994 Qaytganimizda, men... 759 01:15:31,995 --> 01:15:34,630 Qaytganimizda...? 760 01:15:34,631 --> 01:15:38,500 Biz qaytib kelganimizda, men bormayman bu ishni otangiz bilan olib boring. 761 01:15:38,501 --> 01:15:40,135 Yo'q, siz emas? 762 01:15:40,136 --> 01:15:43,406 Kim yugurish poyabzali sotib oladi bir oyoqli sotuvchidanmi? 763 01:15:45,909 --> 01:15:47,710 Bir oyoqli yuguruvchilar. 764 01:15:59,555 --> 01:16:02,391 Men hech qachon bo'lmasligim kerak bizni bu chalkashlikka olib keldi. 765 01:16:04,027 --> 01:16:05,461 Biz bu yerga tegishli emasmiz. 766 01:17:31,180 --> 01:17:32,949 Davom et! 767 01:17:34,150 --> 01:17:36,753 Yo‘qolinglar, ey ahmoqlar! 768 01:18:49,425 --> 01:18:51,961 Yo'q! Yo'q! 769 01:20:47,476 --> 01:20:49,345 Bu suvmi? 770 01:20:53,016 --> 01:20:55,284 Bizda suv yo'q. 771 01:20:57,954 --> 01:20:59,989 Men xachirni tekshiraman. 772 01:21:01,390 --> 01:21:03,492 Bizda xachir yo'q, esingizdami? 773 01:21:05,228 --> 01:21:08,731 Bu yerga. Mana, kerak biror narsa yeyishga harakat qiling. 774 01:21:10,967 --> 01:21:13,701 Bu yerga. Og'zingizni oching. 775 01:21:13,702 --> 01:21:16,404 Oh. Bu nima? 776 01:21:16,405 --> 01:21:18,607 Bu qovurilgan bo'ri. 777 01:21:23,446 --> 01:21:25,681 Men sizni vegetarian deb o'yladim. 778 01:21:26,782 --> 01:21:29,084 U keladi va ketadi. 779 01:21:29,085 --> 01:21:31,319 Mana, og'zingizni oching. 780 01:21:33,222 --> 01:21:35,423 Qo'ysangchi; qani endi. Biror narsa yeyishingiz kerak. 781 01:21:35,424 --> 01:21:37,360 Men yo'q demagan bo'lardim saqichning oxirgi tayoqchasigacha. 782 01:21:42,831 --> 01:21:45,133 Mana, yashang. 783 01:21:45,134 --> 01:21:47,470 Hamma narsani oling. 784 01:21:48,537 --> 01:21:49,973 Bu yerga. 785 01:22:02,785 --> 01:22:06,321 Uzr so'rayman. U erda bo'lishini xohlardim Siz uchun yana bir narsa qila olaman. 786 01:22:06,322 --> 01:22:10,993 Qayerda ekanligimni ayta olmayman... va, 787 01:22:10,994 --> 01:22:13,862 va qolgan hamma narsa boshlanadi. 788 01:22:15,798 --> 01:22:17,799 Men o'zimni g'oyib bo'layotgandek his qilyapman. 789 01:22:17,800 --> 01:22:20,602 Hey, sen g'oyib bo'lmaysan. Siz shu yerdasiz. 790 01:22:20,603 --> 01:22:22,938 Men endi men emasman. 791 01:22:25,908 --> 01:22:28,410 Men bularning hammasi. 792 01:22:28,411 --> 01:22:30,679 Men hamma narsaman. 793 01:22:33,016 --> 01:22:35,084 Va bilasizmi? 794 01:22:39,688 --> 01:22:42,790 - Hammasi joyida. - Yo'q, yaxshi emas. 795 01:22:42,791 --> 01:22:45,260 Hey, men seni bu yerdan olib ketaman, 796 01:22:45,261 --> 01:22:48,030 lekin menga kuchli bo'lishing kerak. Mendan voz kecholmaysiz. 797 01:22:48,031 --> 01:22:50,632 Hey, men jiddiyman. 798 01:22:50,633 --> 01:22:53,201 Mening kayfiyatim juda yomon, siz esa meni xafa qilishni xohlama, xo'pmi? 799 01:22:53,202 --> 01:22:55,404 - Tushundingmi? - Menda bor. 800 01:22:56,772 --> 01:22:58,407 Yaxshi. 801 01:22:59,475 --> 01:23:01,444 Endi bu yerdan jahannamni olib ketaylik. 802 01:23:20,796 --> 01:23:22,497 Meni shu yerda qoldiring. 803 01:23:22,498 --> 01:23:25,900 Yo'q, unut. 804 01:23:25,901 --> 01:23:28,137 Hech qachon erisha olmaysiz men bilan bu yerdan ket. 805 01:23:32,641 --> 01:23:34,709 Iltimos. Iltimos, qilmang. 806 01:23:34,710 --> 01:23:36,579 Iltimos. 807 01:23:42,885 --> 01:23:46,088 Bu juda og'riyapti. 808 01:23:46,089 --> 01:23:48,257 Bu sizning ichki ahmoqligingizning gapi. 809 01:23:52,095 --> 01:23:54,897 - Iltimos, to'xtating. - Yo'q, to'xtasak, o'lamiz. 810 01:24:33,936 --> 01:24:37,973 O'rindan turish. Qani, tur. Yuqoriga. 811 01:24:41,076 --> 01:24:43,545 Qo'ysangchi; qani endi. 812 01:24:43,546 --> 01:24:45,548 Qo'lingizni qo'ying... Buning ustiga. 813 01:24:47,583 --> 01:24:49,752 Boshqa qo'lim ustimda. Qo'ysangchi; qani endi. 814 01:24:51,086 --> 01:24:53,555 - Nega bunday qilyapsan? - Gapirishni bas. 815 01:24:53,556 --> 01:24:56,024 Siz energiyani behuda sarf qilyapsiz. 816 01:25:01,830 --> 01:25:04,532 Tushundim... Qattiq sevgi, shunday emasmi? 817 01:25:04,533 --> 01:25:07,235 Ishonsangiz yaxshi bo'lardi. 818 01:25:07,236 --> 01:25:09,372 Hech qachon muxlis bo'lmagan. 819 01:25:33,229 --> 01:25:34,996 Kutib turing. Biz bir daqiqaga to'xtashimiz kerak. 820 01:25:34,997 --> 01:25:36,765 - Ha? - Ha, yoting. 821 01:26:16,505 --> 01:26:18,806 Oh. 822 01:27:54,269 --> 01:27:56,705 Bu siz uchun yaxshi ko'rinish. 823 01:28:02,811 --> 01:28:05,348 Sizga yoqqanidan xursandman. 824 01:28:06,949 --> 01:28:09,918 Men sizning suyaklaringizni sakrab yuborgan bo'lardim, lekin ... 825 01:28:11,620 --> 01:28:13,821 Boshqa vaqt. 826 01:28:13,822 --> 01:28:16,959 Men sizning shunday ekanligingizni hech qachon bilmagandim ... 827 01:28:19,828 --> 01:28:21,863 Jasur. 828 01:28:21,864 --> 01:28:24,099 men emas. 829 01:28:26,301 --> 01:28:28,404 Men behuda qo'rqaman. 830 01:28:30,305 --> 01:28:32,675 Bu sizning jasur emasligingizni anglatmaydi. 831 01:28:34,009 --> 01:28:36,545 Bu sizning aqlli ekanligingizni anglatadi. 832 01:28:39,682 --> 01:28:43,050 - Lori... - Unut. 833 01:28:43,051 --> 01:28:45,387 Men seni bu yerda qoldirmayman. 834 01:28:45,388 --> 01:28:47,889 Kechirasiz, Lori. 835 01:28:47,890 --> 01:28:50,593 - Ovozingni o'chir. - Aytmoqchiman, Lori. 836 01:28:52,695 --> 01:28:55,630 Siz, albatta, qanday qilib terim ostiga tushish uchun. 837 01:28:55,631 --> 01:28:58,567 Bu narsalardan biri sen meni sevasan. 838 01:29:00,636 --> 01:29:02,637 Aslida, bu narsalardan biri 839 01:29:02,638 --> 01:29:05,207 Men siz haqingizda o'zgaraman. 840 01:29:06,875 --> 01:29:09,378 Demak, men buni intiqlik bilan kutishim kerak. 841 01:29:18,153 --> 01:29:20,456 Xafa bo'lmang. 842 01:29:35,404 --> 01:29:37,773 Biz yotoqda qolishimiz kerak edi ... 843 01:29:40,208 --> 01:29:43,077 Va shunchaki rasmga qaradim 844 01:29:43,078 --> 01:29:45,379 vaqti-vaqti bilan. 845 01:29:45,380 --> 01:29:47,082 Senga aytgandim. 846 01:29:48,183 --> 01:29:50,085 Yoki Gavayiga ketgan. 847 01:29:51,253 --> 01:29:53,888 Gavayi yaxshi. 848 01:29:53,889 --> 01:29:56,625 Ishonchim komilki, ular bu erga borishadi. 849 01:29:58,594 --> 01:30:00,294 JSSV? 850 01:30:18,747 --> 01:30:20,648 Mayli, keling. Qo'ysangchi; qani endi. 851 01:30:20,649 --> 01:30:22,250 Biz ketishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi. 852 01:30:23,486 --> 01:30:25,654 Qani, yuqoriga. 853 01:30:30,493 --> 01:30:31,960 Qoling. 854 01:30:33,596 --> 01:30:36,130 Yo Xudo. Hoy, keling, keling. 855 01:30:36,131 --> 01:30:37,565 Qani, biz turishimiz kerak. 856 01:30:37,566 --> 01:30:39,967 Bu yerda boshqa kecha qola olmaymiz. Qo'ysangchi; qani endi. 857 01:30:44,940 --> 01:30:47,108 Qo'ysangchi; qani endi. Qani, bolam. 858 01:30:47,109 --> 01:30:49,244 Qani, tur, iltimos. Nik, iltimos. 859 01:31:00,623 --> 01:31:02,190 Bor! 860 01:31:05,894 --> 01:31:07,763 Davom et! Bor! 861 01:31:15,103 --> 01:31:17,039 Bu yerdan ket! Bor! 862 01:31:19,007 --> 01:31:21,043 Davom et! 863 01:31:30,686 --> 01:31:32,254 Undan uzoqlashing! 864 01:31:34,056 --> 01:31:36,925 Davom et! Undan uzoqlashing! 865 01:31:38,293 --> 01:31:41,696 Nik. Qani, Nik. Biz borishimiz kerak. 866 01:32:15,731 --> 01:32:18,300 "...o'limga qadar ajralasanmi?" 867 01:32:45,193 --> 01:32:47,495 Men sizni sevaman. 868 01:33:08,784 --> 01:33:12,721 Ey Xudo. Uzr so'rayman. 869 01:33:17,459 --> 01:33:19,594 Uzr so'rayman. 870 01:34:47,950 --> 01:34:50,618 Xonim, yaxshimisiz? 871 01:34:52,020 --> 01:34:53,755 Sizni kasalxonaga olib borishimiz kerak. 872 01:34:53,756 --> 01:34:55,923 Siz meni tushunyapsizmi? 873 01:34:55,924 --> 01:34:58,693 S.O.S yaratdingizmi? kecha qo'ng'iroq qilyapsizmi? 874 01:35:00,462 --> 01:35:02,764 Biz unga kislorod olib berishimiz kerak. 875 01:35:02,765 --> 01:35:04,932 U shokka tushmoqda. Mayli, xonim, menga faqat siz keraksiz 876 01:35:04,933 --> 01:35:06,533 ko'zlarimga qarash uchun. Faqat ko'zlarimga qarang. 877 01:35:06,534 --> 01:35:08,470 Hammasi yaxshi bo'ladi. Biz sizni bu yerdan olib ketamiz. 878 01:35:09,805 --> 01:35:12,006 Ko'zlarimga qarang. Siz yaxshi bo'lasiz. 879 01:35:12,007 --> 01:35:14,576 Faqat nafasingizni sekinlashtiring, xo'pmi?